1 00:01:07,820 --> 00:01:10,380 Πρέπει να είναι στη μέση, η μέση, ρε μέταλ βλάκα. 2 00:01:10,380 --> 00:01:13,660 Κοίτα, αυτός είναι ο πωλητής μου Maintenance Man of the Month 3 00:01:13,660 --> 00:01:17,560 πιστοποιητικό που αναδιαμορφώνουμε εδώ, ο μοναδικός μου κύριος April. 4 00:01:17,560 --> 00:01:19,420 Δεν υπάρχει χώρος για προχειρότητα. 5 00:01:19,420 --> 00:01:21,640 Και ρίξτε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας για αρχή. 6 00:01:30,060 --> 00:01:31,620 Πού είναι ο Κρύτεν; Τον χρειάζομαι. 7 00:01:31,620 --> 00:01:33,520 Είναι σε διακοπές. 8 00:01:33,520 --> 00:01:36,060 Αργία; - Ναι. Μια εβδομάδα άδεια, χωρίς καθήκοντα. 9 00:01:36,060 --> 00:01:39,340 Νόμιζα ότι το χρειαζόταν. Λίστερ, Το Kryten είναι ένα μηχανοειδές, μια μηχανή. 10 00:01:39,340 --> 00:01:41,440 Οι μηχανές δεν πάνε διακοπές. 11 00:01:41,440 --> 00:01:44,080 Ποιος είναι ο επόμενος; Το σύρμα των αυγών; Δύο εβδομάδες στον Μαυρίκιο; 12 00:01:44,080 --> 00:01:46,860 Έκλεισα αυτόν και το ηλεκτρικό σου οδοντόβουρτσα ένα δίκλινο δωμάτιο; 13 00:01:46,860 --> 00:01:49,220 Ήταν κουρασμένος. Κουρασμένος; 14 00:01:49,220 --> 00:01:51,400 Τι ήταν; Μεταλλική κούραση; 15 00:01:51,400 --> 00:01:53,060 Αργία! 16 00:01:53,060 --> 00:01:55,140 Που έφυγε; 17 00:01:55,140 --> 00:01:57,280 Ντουλάπι σκούπας στο V κατάστρωμα. 18 00:01:57,280 --> 00:02:02,280 Πραγματικά ωραίο ράφι. V κατάστρωμα; Γιατί όχι B deck ή C deck, κάπου κοντά; 19 00:02:02,280 --> 00:02:05,420 Ήθελε να ταξιδέψει. Δεν διάβασες την καρτ ποστάλ του; 20 00:02:05,420 --> 00:02:07,780 Το λατρεύει. Έβγαλε τα πόδια του, 21 00:02:07,780 --> 00:02:09,320 ξεβίδωσε το κεφάλι του, 22 00:02:09,320 --> 00:02:12,340 μάτια που τρέμουν σε ένα μπολ με καθαριστικό φακών. 23 00:02:12,340 --> 00:02:14,020 Περνάει την ώρα της ζωής του. 24 00:02:24,140 --> 00:02:25,660 Ντομάτες; 25 00:02:25,660 --> 00:02:27,320 Καταστρώματα ανεφοδιασμού. 26 00:02:27,320 --> 00:02:30,240 200 ορόφους. Μου πήρε χρόνια για να τα πάρω. 27 00:02:30,240 --> 00:02:33,760 Μισώ τις ντομάτες - γεύση, υφή, ουφ. 28 00:02:38,640 --> 00:02:41,700 Δεν ξέρω γιατί Το βάζω πέρα. 29 00:02:41,700 --> 00:02:46,740 Λίστερ, γιατί τρως ντομάτες όταν δεν σου αρέσουν; Υπάρχει πολλά άλλα πράγματα για φαγητό. 30 00:02:46,740 --> 00:02:48,780 Πρέπει να είναι ντομάτες, φίλε. 31 00:02:48,780 --> 00:02:50,360 Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι αλλεργικός. 32 00:02:52,080 --> 00:02:54,540 Γιατί θέλεις να φας κάτι είσαι αλλεργικός; 33 00:02:54,540 --> 00:02:59,580 Σύμφωνα με τις αναγνώσεις, φτάνουμε στην τελευταία μας δεξαμενή νερού. έμεινε μόνο το κατάστρωμα G. Εξοικονομώ νερό. 34 00:02:59,580 --> 00:03:03,800 Έχετε πάει ποτέ στο G deck; Είδατε τη δεξαμενή νερού; Έχουν μείνει πολλά νερά. 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,960 Λοιπόν πώς γίνεται μόνο μια στάλα βγαίνει από τις βρύσες, λοιπόν; 36 00:03:09,340 --> 00:03:12,420 Πώς η κατανάλωση ντομάτας εξοικονομεί νερό; 37 00:03:12,420 --> 00:03:13,880 Έρχεται. 38 00:03:19,080 --> 00:03:22,580 Μην υποθέσετε ότι θέλετε κάνεις σιδέρωμα, εσύ; 39 00:03:23,740 --> 00:03:25,780 το καταλαβαίνω. 40 00:03:25,780 --> 00:03:27,800 το καταλαβαίνω. 41 00:03:27,800 --> 00:03:31,040 Μου αρέσει όταν φτιάχνει αυτός ο ήχος squish, έτσι δεν είναι; 42 00:03:31,040 --> 00:03:33,740 Έχεις περάσει ώρες το σχεδιάζεις αυτό, έτσι δεν είναι; 43 00:03:33,740 --> 00:03:36,620 Ώρες, αυτό το τέλος. 44 00:03:36,620 --> 00:03:38,460 Γιατί αυτό ακριβώς είναι. 45 00:03:38,460 --> 00:03:43,400 Κατεβαίνοντας στα καταστρώματα ανεφοδιασμού, τράτα μέσα από τα κιβώτια, γίνεται μισουστερικός 46 00:03:43,400 --> 00:03:47,180 στη σκέψη του προσώπου μου καθώς αρχίζεις να σιδερώνεις τα φτερνίσματά σου. 47 00:03:47,180 --> 00:03:49,380 Άξιζε πραγματικά τον κόπο, Λίστι; 48 00:03:49,380 --> 00:03:54,440 Ώρες και ώρες και ώρες του προγραμματισμού για οκτώ δευτερόλεπτα ευχαρίστησης; 49 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 Ακούγεται σαν την τελευταία φορά έκανες σεξ. 50 00:03:58,500 --> 00:04:01,520 Λίστερ, πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή. 51 00:04:12,180 --> 00:04:14,220 Επίπεδο. 52 00:04:14,220 --> 00:04:15,580 Επίπεδο. 53 00:04:18,660 --> 00:04:20,200 Επίπεδο. 54 00:04:21,240 --> 00:04:22,480 Επίπεδο. 55 00:04:22,480 --> 00:04:25,240 Κοντά. 56 00:04:30,860 --> 00:04:33,380 Όχι επίπεδο. 57 00:05:15,960 --> 00:05:18,480 Σκέφτηκα να σου διαβάσω άλλο βιβλίο. 58 00:05:18,480 --> 00:05:21,380 Είναι ένα από αυτά τα ανόητα σου άρεσε πολύ. 59 00:05:22,940 --> 00:05:25,860 Jane Oostin; 60 00:05:25,860 --> 00:05:27,540 Όστιν; 61 00:05:27,540 --> 00:05:29,520 Όρσντον; 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,600 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς το προφέρεις. 63 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 Λογική και Ευαισθησία. 64 00:05:37,160 --> 00:05:39,660 Προσευχήσου στον Θεό υπάρχουν μερικά κυνηγητά αυτοκινήτων σε αυτό. 65 00:05:43,700 --> 00:05:48,400 «Η οικογένεια του Ντάσγουντ είχε έχει εγκατασταθεί εδώ και καιρό στο Σάσεξ». 66 00:05:58,660 --> 00:06:00,420 Ωχ! 67 00:06:02,340 --> 00:06:04,220 Τι έπαθες; 68 00:06:04,220 --> 00:06:05,900 Έχεις ένα λεπτό; 69 00:06:09,980 --> 00:06:11,880 Πες του. 70 00:06:11,880 --> 00:06:16,420 Περπατώ μέσα από το κατάστρωμα φορτίου, σωστά, ασχολούμαι με τη δική μου καταραμένη δουλειά 71 00:06:16,420 --> 00:06:19,400 όταν ξαφνικά... Ξέρετε αυτό το μεγάλο τανκ στο κατάστρωμα G; 72 00:06:19,400 --> 00:06:21,520 Εννοεί τη δεξαμενή νερού. 73 00:06:21,520 --> 00:06:26,380 Ξαφνικά υπάρχει μια αναστάτωση στην επιφάνεια της δεξαμενής και... 74 00:06:27,700 --> 00:06:29,580 .. ωχ... 75 00:06:29,580 --> 00:06:33,500 αυτόν τον τεράστιο όρχι πυροβολεί έξω από το νερό και με πιάνει από το λαιμό. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,140 Εννοεί «πλοκάμι». Το ελπίζω. 77 00:06:36,140 --> 00:06:41,880 Πριν το καταλάβω, Πετάω στον αέρα, που κουνιέται από πλευρά σε πλευρά. 78 00:06:41,880 --> 00:06:45,700 Φωνάζω, ουρλιάζω, γιατί αυτό το πράγμα, όποιο κι αν είναι, 79 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 καταστρέφει εντελώς τα μαλλιά μου. 80 00:06:47,900 --> 00:06:53,120 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, με τραβάει κάτω στα παγωμένα νερά και ξαναφωνάζω και ουρλιάζω 81 00:06:53,120 --> 00:06:57,200 γιατί όλα όσα φοράω είναι μόνο στεγνό καθάρισμα. 82 00:06:57,200 --> 00:07:00,220 Ξαφνικά, κοιτάζω επίμονα σε αυτό το μεγάλο μάτι. 83 00:07:00,220 --> 00:07:02,660 Είναι περίπου ΤΟΣΟ μεγάλο. 84 00:07:02,660 --> 00:07:05,180 Όχι, τόσο μεγάλο. 85 00:07:05,180 --> 00:07:07,760 Όχι, τόσο μεγάλο. Φίλε, ήταν απλά... 86 00:07:07,760 --> 00:07:10,420 Ω, ποια είναι η σωστή λέξη; 87 00:07:10,420 --> 00:07:12,740 Μεγάλος; Ακριβώς. 88 00:07:12,740 --> 00:07:19,740 Και μετά το θηρίο - γιατί έτσι είναι τι είναι - ανοίγει το στόμα του και εγώ συνειδητοποίησα ότι προς τα εκεί κατευθύνομαι. 89 00:07:19,740 --> 00:07:26,840 Χτένισα λοιπόν τα μαλλιά μου και λιποθύμησα. Συνήλθα, είμαι στο πάτωμα στο πλάι της δεξαμενής, κανένα σημάδι από το πλάσμα. 90 00:07:28,380 --> 00:07:31,460 Ωχ, χρειάζομαι συμβουλή. 91 00:07:31,460 --> 00:07:33,220 Σωστά το έχεις. 92 00:07:33,220 --> 00:07:35,140 Πού πήγε λοιπόν; 93 00:07:35,140 --> 00:07:37,920 Δεν έλεγε, και δεν άφησε σημείωμα. 94 00:07:37,920 --> 00:07:40,180 Αυτό είναι τόσο παράξενο. Δεν είναι τόσο παράξενο. 95 00:07:40,180 --> 00:07:42,040 Μάλλον δεν μπορεί καν να γράψει. 96 00:07:42,040 --> 00:07:44,900 Πώς κρατούσε ένα στυλό με τον μεγάλο του όρχι; 97 00:07:44,900 --> 00:07:48,820 Γλίστρησε πίσω στη δεξαμενή νερού, έτσι δεν είναι; Αλλά ένα θαλάσσιο τέρας; 98 00:07:48,820 --> 00:07:51,260 Στη δεξαμενή νερού; Αυτό δεν είναι σωστό. 99 00:07:51,260 --> 00:07:53,340 Είμαστε στο βαθύ διάστημα. 100 00:07:53,340 --> 00:07:57,500 101 00:07:57,500 --> 00:08:01,480 Γεια σου! Το Surf boy επέστρεψε από το Broomtown. 102 00:08:01,480 --> 00:08:03,500 Τι διακοπές, κύριοι. 103 00:08:03,500 --> 00:08:07,640 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά ήταν τόσο χαλαρή και εντελώς ξέγνοιαστη. 104 00:08:07,640 --> 00:08:10,440 Υπάρχει ένα μεγάλο τέρας στη δεξαμενή νερού. Θεέ μου! 105 00:08:10,440 --> 00:08:13,160 Γι' αυτό βρισκόμαστε στο νερό. Είμαστε κάτω στο νερό; 106 00:08:13,160 --> 00:08:16,580 Ναι, και χωρίς νερό, εγώ και η γάτα θα πεθάνει. Ναι. 107 00:08:16,580 --> 00:08:19,240 Είναι καταστροφή! Αχ, πλάτη μου! 108 00:08:19,240 --> 00:08:22,940 Είμαι ένας τεράστιος κόμπος έντασης. Κάποιος χτυπάει τις διόδους μου. 109 00:08:22,940 --> 00:08:28,560 Γεια, αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, μπλέκει με την προσφορά πράγμα για σωλήνες, έτσι δεν είναι; 110 00:08:28,560 --> 00:08:31,300 Παρακαλώ, είμαστε λαϊκοί. Αφιερώστε μας την ορολογία των υδραυλικών. 111 00:08:31,300 --> 00:08:35,180 Το θέμα είναι ότι έχουμε να μπω εκεί μέσα και να το χτυπήσω. Fritter the critter. 112 00:08:35,180 --> 00:08:37,600 Να το σκοτώσεις;! Αποκλείεται! 113 00:08:37,600 --> 00:08:41,620 Πρέπει να συλλάβουμε αυτό το κορόιδο, δύναμη για να πληρώσω τους λογαριασμούς μου για το στεγνό καθάρισμα. 114 00:08:41,620 --> 00:08:46,080 Το θέμα είναι πώς το σκοτώνουμε; Δεν μπορούμε να το ρουφήξουμε από ένα κλειδαριά αέρα. Θα χάσουμε το νερό. 115 00:08:46,080 --> 00:08:50,140 Δεν μπορούμε να μιμηθεί το νερό. Θα μολύναμε την παροχή ποτού. 116 00:08:50,140 --> 00:08:52,120 Καμία επιλογή. 117 00:08:52,120 --> 00:08:54,360 Θα πρέπει να μπούμε μέσα, πάρτε το. 118 00:08:54,360 --> 00:08:56,960 Σοβαρός; Θα χρειαστούμε ένα καταδυτικό κουδούνι, 119 00:08:56,960 --> 00:08:59,700 το είδος με τον πρώτο βαθμό ενισχυμένες νευρώσεις τιτανίου. 120 00:08:59,700 --> 00:09:04,380 Θα χρειαστούμε στολές κατάδυσης, μπαζουκοειδή, μίνι χειροβομβίδες, Laser-lancer, blaster. 121 00:09:04,380 --> 00:09:08,360 Και θα χρειαστούμε κάτι καλό να διαβάσω ενώ είστε όλοι εκεί κάτω. 122 00:09:08,360 --> 00:09:11,760 Classic Car Monthly ή κάτι τέτοιο. Δεν θα κατέβεις μαζί μας; 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,960 Στο πνεύμα, Θα είμαι εκεί κάτω μαζί σου. 124 00:09:13,960 --> 00:09:16,280 Στην πραγματικότητα, Θα διαβάσω ένα περιοδικό αυτοκινήτου. 125 00:09:16,280 --> 00:09:18,940 Λοιπόν, καλύτερα τότε ξεκινήστε να ετοιμάζετε τα πακέτα σας. 126 00:09:18,940 --> 00:09:21,360 Ω, είμαι ήδη γεμάτος! 127 00:09:22,740 --> 00:09:25,340 Μη με κοιτάς, δεν θα πάω. 128 00:09:25,340 --> 00:09:27,740 Είμαι ακόμα σε τραύμα. Κοίτα το κουστούμι μου. 129 00:09:27,740 --> 00:09:29,560 Μπορεί να μην περάσει. 130 00:09:29,560 --> 00:09:31,820 Βρείτε άλλο κοστούμι. πας. 131 00:09:31,820 --> 00:09:33,540 Γεια, είμαι γάτα. 132 00:09:33,540 --> 00:09:35,900 Κανείς δεν έχει αφεντικό τον κ. Γ, φίλε. 133 00:09:35,900 --> 00:09:38,040 Το κατάλαβες μαϊμού αγόρι; 134 00:09:38,040 --> 00:09:42,820 Ή να το εξηγήσω άλλη μια φορά για τον εγκέφαλο του μικρού μαϊμού σας; 135 00:09:42,820 --> 00:09:44,640 Πώς θα το ήθελες 136 00:09:44,640 --> 00:09:51,140 αν ξεπλύνω ολόκληρο το πλοίο προμήθεια τόνου εκτός αεραγωγού; 137 00:09:51,140 --> 00:09:53,860 Πότε φεύγουμε; Μάζεψες; 138 00:09:53,860 --> 00:09:55,400 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω, φίλε. 139 00:09:55,400 --> 00:09:57,460 Έλα, πήγαινε. Πάμε σε δύο λεπτά. 140 00:09:57,460 --> 00:09:59,280 Δύο λεπτά; Δύο λεπτά; 141 00:09:59,280 --> 00:10:02,640 Πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου φαίνονται συγκλονιστικές. 142 00:10:02,640 --> 00:10:06,740 Κάντε το τρία. Και μην φοράτε τίποτα πασχαλιά αλλιώς θα τσακωθούμε! 143 00:10:06,740 --> 00:10:08,980 Ναι, ναι, ναι! Ου-εεε! 144 00:10:18,350 --> 00:10:20,070 Χτυπάμε το νερό, Ρίμερ. 145 00:10:21,050 --> 00:10:23,430 Τι; Ω, ναι. 146 00:10:26,170 --> 00:10:29,610 Γεια, υπάρχει κάτι εκεί έξω. Οπου; Είδα κάτι να κινείται. 147 00:10:29,610 --> 00:10:33,270 Τα σπλάχνα μου, αν κρατήσεις φωνάζοντας έτσι. Ω. 148 00:10:33,270 --> 00:10:34,810 Έχει φύγει. Έχει φύγει. 149 00:10:37,690 --> 00:10:39,730 Rimmer, ελέγξτε το σόναρ. 150 00:10:39,730 --> 00:10:45,550 Γνωρίζατε ότι από όλους τους Jensen Αναχαιτιστές που κατασκευάστηκαν ποτέ, μόνο 23 έχεις το χειροκίνητο κιβώτιο τεσσάρων ταχυτήτων; 151 00:10:45,550 --> 00:10:47,930 Είναι καταπληκτικό. «Ρίμερ, το σόναρ! 152 00:10:47,930 --> 00:10:51,270 "Ελέγξτε το, τσιγκούνη!" Υπάρχει κάτι εδώ κάτω μαζί μας; 153 00:10:51,270 --> 00:10:52,910 Τι; Όχι. 154 00:10:52,910 --> 00:10:54,950 Είναι όλα ξεκάθαρα, είναι μια χαρά, καλά. 155 00:10:54,950 --> 00:10:59,910 Πάρε αυτό, άκου. «Η τετρακίνηση, το FF, προσδιορίζεται από έναν άθλιο 156 00:10:59,910 --> 00:11:04,510 «Τέντωμα τεσσάρων ιντσών στο μεταξόνιο, είχε ABS το 1966." Πόσο τρελό είναι αυτό; 157 00:11:04,510 --> 00:11:07,050 Κάτι είδα! Κάτι είδα. 158 00:11:07,050 --> 00:11:08,550 Κάτι είδα σίγουρα. 159 00:11:15,270 --> 00:11:17,590 Ωχ. 160 00:11:17,590 --> 00:11:20,430 Ε, παιδιά...λίγη ενημέρωση. 161 00:11:20,430 --> 00:11:24,590 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο παρά ο Θεός κατευθείαν προς εσάς. 162 00:11:24,590 --> 00:11:29,230 Τι είναι αυτό;! Πώς ξέρω; Δεν είναι σαν ένα εμπορικό αεροσκάφος με την καταγραφή της πλευράς. 163 00:11:29,230 --> 00:11:31,630 Λοιπόν, κάνε κάτι. Βγάλτε μας από εδώ. 164 00:11:31,630 --> 00:11:33,230 Κλίση. Πολύ φοβισμένος. 165 00:11:33,230 --> 00:11:35,310 Κλίση. Κοιτάξτε τα χέρια μου. 166 00:11:35,310 --> 00:11:38,930 ΦΟΒΑΣΑΙ;! Αλλά δεν είσαι καν εδώ κάτω. Είσαι ασφαλής. 167 00:11:38,930 --> 00:11:43,250 Ασφαλής; Δεν είμαι ασφαλής από το να χρειαστεί καθίστε εδώ και παρακολουθήστε την οθόνη του σόναρ μου 168 00:11:43,250 --> 00:11:45,570 καλυφθείτε στο δικό σας ζοφερό το εσωτερικό μου, εγώ; 169 00:11:45,570 --> 00:11:48,730 «Δεν είμαι ασφαλής από το να δω αυτές οι τρομερές εικόνες στο κεφάλι μου 170 00:11:48,730 --> 00:11:51,450 «να σε φάνε ζωντανό και ποτέ να μπορέσει να απαλλαγεί από αυτά. 171 00:11:51,450 --> 00:11:54,810 «Απλώς σε σκέφτεσαι, όχι εσύ; Είσαι πάντα μαζί σου!». 172 00:11:54,810 --> 00:11:58,670 Κύριε, άλλαξα τα μάτια μου τρία φορές και δεν μπορώ να δω τίποτα. 173 00:11:58,670 --> 00:12:01,190 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 174 00:12:04,570 --> 00:12:06,250 Χαμένος. 175 00:12:06,250 --> 00:12:08,950 «Πρέπει να ήταν μια κηλίδα στο σόναρ». 176 00:12:08,950 --> 00:12:11,910 Χαλαρώστε. Όπως ήσουν. 177 00:12:22,390 --> 00:12:23,390 Ω, Θεέ μου. 178 00:12:45,590 --> 00:12:46,630 Τι ήταν αυτό; 179 00:12:46,630 --> 00:12:48,790 Έχει φύγει! 180 00:12:48,790 --> 00:12:50,330 Όχι κύριε. 181 00:12:50,330 --> 00:12:55,590 Είναι από κάτω μας. Αν είμαστε πραγματικά ησυχία, μπορεί να νομίζει ότι είμαστε βράχος. 182 00:12:59,050 --> 00:13:05,610 (Ρίμερ, σήκωσέ μας, αργά και αθόρυβα.) 183 00:13:11,130 --> 00:13:15,670 (Ρίμερ, είσαι... εσύ... διάβασε...τις...εμένα;!) 184 00:13:18,430 --> 00:13:22,970 (Κύριε, μπορείτε...μας...ακούτε...;!) 185 00:13:24,630 --> 00:13:26,590 Περίμενε, τι είναι αυτό; 186 00:13:27,810 --> 00:13:28,870 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 187 00:13:36,410 --> 00:13:38,590 Θα κρατήσεις τον θόρυβο χαμηλά εκεί πίσω;! 188 00:13:38,590 --> 00:13:40,790 Δεν βλέπεις ότι ψάχνω για καλαμάρι;! 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,870 Ακόμα δεν μπορώ να το δω... 190 00:13:57,330 --> 00:13:59,810 Κύριε, μπορώ να κάνω μια μικρή πρόταση; 191 00:13:59,810 --> 00:14:04,050 Ελευθέρωση πυροβόλου όπλου σε ένα περιορισμένο κουτί από χάλυβα τιτανίου 192 00:14:04,050 --> 00:14:06,630 μπορεί να μην είναι καλό μείγμα με ανθρώπινο ιστό. 193 00:14:22,110 --> 00:14:23,670 Ω, Θεέ μου! 194 00:14:25,370 --> 00:14:27,470 Υπομονή, Σε βγάζω από εκεί. 195 00:14:27,470 --> 00:14:29,770 Rimmer στη διάσωση, όπως συνήθως. 196 00:14:29,770 --> 00:14:32,310 Τι θα έκαναν αυτά οι κλόουν κάνουν χωρίς εμένα, ε; 197 00:14:32,310 --> 00:14:35,830 Οποιοσδήποτε άλλος θα έπαιρνε πιθανώς ένα μετάλλιο για αυτό, ο αετός της ανδρείας, 198 00:14:35,830 --> 00:14:37,710 ο Σταυρός Τιμής του Διαστημικού Ιππότη. 199 00:14:37,710 --> 00:14:39,570 Βάζω στοίχημα ότι δεν παίρνω καν κουπόνι βιβλίου. 200 00:14:54,170 --> 00:14:56,970 Δύο κοστούμια σε μια μέρα, κοίτα με! χάρη σε εσάς, 201 00:14:56,970 --> 00:14:59,530 Δεν μπορούσα καν να ανέβω το εξώφυλλο του Minger Monthly! 202 00:14:59,530 --> 00:15:03,530 Υποτίθεται ότι είσαι επανδρώνει το σόναρ, Ρίμερ! 203 00:15:03,530 --> 00:15:05,950 Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους! 204 00:15:06,870 --> 00:15:08,690 Πάλι σε αφορά αυτό; 205 00:15:08,690 --> 00:15:12,150 Είναι, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να δεις, αυτή τη στιγμή χρειάζομαι λίγο χρόνο; 206 00:15:12,150 --> 00:15:13,950 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 207 00:15:13,950 --> 00:15:16,750 Δεν ξέρω πώς το πέρασα! Δεν ήσουν καν εκεί! 208 00:15:16,750 --> 00:15:18,690 Ήμουν ΣΧΕΔΟΝ εκεί. 209 00:15:19,950 --> 00:15:21,550 Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα. 210 00:15:24,590 --> 00:15:26,450 Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα; 211 00:15:26,450 --> 00:15:29,610 Λοιπόν, κάποιου είδους λεβιάθαν μεταναστευτικών διαστάσεων 212 00:15:29,610 --> 00:15:32,450 ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος σε χειμερία νάρκη. 213 00:15:32,450 --> 00:15:34,690 Πού καλύτερα από στη μέση του βαθύ διαστήματος 214 00:15:34,690 --> 00:15:37,550 σε ένα σύμπαν όπου το η ανθρώπινη φυλή έχει σχεδόν εξαφανιστεί; 215 00:15:37,550 --> 00:15:38,910 Είναι εξαιρετικό. 216 00:15:42,550 --> 00:15:45,250 Έχει φύγει! Οπου; Δεν ξέρω. 217 00:15:45,250 --> 00:15:49,430 Μάλλον σε άλλη διάσταση να το γλείφεις... Περίμενε! Εισερχόμενος! 218 00:15:49,430 --> 00:15:50,470 Τι είναι αυτό; 219 00:15:53,710 --> 00:15:54,750 Χμμ! 220 00:15:54,750 --> 00:15:55,770 λέω χαιρετισμούς. 221 00:15:56,790 --> 00:15:59,690 Με λένε Κατερίνα Μπαρτικόφσκι. 222 00:15:59,690 --> 00:16:02,550 Στο παρελθόν, εγώ του Red Dwarf's αξιωματικός επιστήμης. Zdravstvuyte! 223 00:16:02,550 --> 00:16:05,570 Από τώρα είμαι ανώτερος αξιωματικός. 224 00:16:05,570 --> 00:16:08,730 Δεν υπάρχει πλέον ολόγραμμα Arnold Rimmer που είναι λίγο χάλια. 225 00:16:08,730 --> 00:16:10,650 Τι; 226 00:16:12,390 --> 00:16:14,830 Κοιτάξτε, κύριε. Επιβεβαιωμένος. 227 00:16:14,830 --> 00:16:19,730 Προσαρμογή στη δομή εντολών απαραίτητο εάν μια μέρα Λίστερ για να αναγεννηθεί η ανθρώπινη φυλή, ε; 228 00:16:19,730 --> 00:16:21,430 Αποτέλεσμα! 229 00:16:21,430 --> 00:16:23,230 Εσύ ομορφιά! 230 00:16:29,890 --> 00:16:32,610 Γιατί το mainframe ο υπολογιστής δεν λειτουργεί; 231 00:16:32,610 --> 00:16:35,570 Ο Λίστερ άφησε ένα μπάνιο τρέχοντας στους χώρους των αξιωματικών. 232 00:16:35,570 --> 00:16:38,170 Δεν το μάθαμε για σχεδόν εννέα χρόνια. 233 00:16:38,170 --> 00:16:41,890 Τότε ένα βράδυ, ήταν Τρίτη, το πάτωμα υποχώρησε 234 00:16:41,890 --> 00:16:45,190 και σχεδόν δύο εκατομμύρια γαλόνια νερό έπεσε μέσα από το πλοίο. 235 00:16:45,190 --> 00:16:46,610 Δεν είναι ωραίος τρόπος να ξυπνάς. 236 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Ένα λεπτό λες ψέματα στο κρεβάτι χουζουρεύοντας, 237 00:16:48,570 --> 00:16:51,650 το επόμενο θα σε ξεπλύνουν ένας διάδρομος με 80 κόμβους την ώρα. 238 00:16:51,650 --> 00:16:53,830 Οι σκούτερ δεν έχουν ακόμη τελείωσε να τον στεγνώσει. 239 00:16:55,910 --> 00:16:57,810 Έχουν πιο πιεστικά καθήκοντα οι skutters; 240 00:16:57,810 --> 00:17:00,630 Καθήκοντα που αποσπούν την προσοχή τους από αυτά τα καθήκοντα; 241 00:17:00,630 --> 00:17:02,450 Εσύ είσαι αυτός; Όχι. 242 00:17:02,450 --> 00:17:03,430 Urgh. 243 00:17:04,510 --> 00:17:05,590 Το μέρος είναι ένα χάος. 244 00:17:05,590 --> 00:17:08,030 Τι έκανε ο μηχανικός; Κρύτεν; 245 00:17:08,030 --> 00:17:10,390 Αργία. Ωραίο ράφι στο V κατάστρωμα. 246 00:17:10,390 --> 00:17:12,630 Η ιδέα μου. Χρειαζόταν διάλειμμα. 247 00:17:12,630 --> 00:17:14,810 Οι μηχανικοί δεν πάνε διακοπές. 248 00:17:14,810 --> 00:17:17,050 Είναι μηχανές. Αυτό είπα. 249 00:17:17,050 --> 00:17:21,050 Ήσουν ανώτερος αξιωματικός. ήταν καθήκον να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του πλοίου. 250 00:17:21,050 --> 00:17:24,790 Πώς και είναι δύο ενεργά ολογράμματα, και τα δύο σκληρό φως; 251 00:17:24,790 --> 00:17:26,970 σκέφτηκα το πλοίο μπορούσε να συντηρήσει μόνο ένα. 252 00:17:26,970 --> 00:17:31,230 Πώς περνάει η ώρα ο Λίστερ; Κοιμάται, με ενοχλεί. 253 00:17:31,230 --> 00:17:32,770 Κοίτα, αν υπάρχει... 254 00:17:32,770 --> 00:17:36,510 Εκτός από το να κοιμάσαι και να σε ενοχλώ, τι αλλο κανει 255 00:17:36,510 --> 00:17:37,870 Ετοιμάζεται για ύπνο. 256 00:17:37,870 --> 00:17:40,090 Και για διασκέδαση; 257 00:17:40,090 --> 00:17:42,030 Σιδερώνει τα φτερνίσματα. 258 00:17:42,030 --> 00:17:44,110 Στην πραγματικότητα, αν ήταν φοιτητής τέχνης, 259 00:17:44,110 --> 00:17:46,510 μάλλον θα εξεταζόταν μια ιδιοφυΐα. 260 00:17:46,510 --> 00:17:48,630 Είναι τραγωδία. 261 00:17:48,630 --> 00:17:52,030 Το σώμα του ζει αλλά μέσα του είναι νεκρό. 262 00:17:52,030 --> 00:17:54,750 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Τον σκότωσες. 263 00:17:54,750 --> 00:17:56,290 Τι έκανα; 264 00:17:56,290 --> 00:18:00,470 Εσύ υπεύθυνος για τη ζωή του αλλά εσύ μην κάνεις τίποτα. Σκέφτεσαι μόνο εσένα. 265 00:18:00,470 --> 00:18:04,610 Δεν ξέρω αν έτυχες να παρατηρήσω, αλλά βρισκόμαστε στο βαθύ διάστημα, 266 00:18:04,610 --> 00:18:07,610 όπου δεν υπάρχει ένα σύνολο είναι πολλά να κάνεις. 267 00:18:07,610 --> 00:18:11,050 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές φορές μπορείτε να παίξετε What's In The Bag; 268 00:18:11,050 --> 00:18:14,130 Ψαρόπαστα; Οι προπονητές του Λίστερ; 269 00:18:14,130 --> 00:18:18,090 Στη χώρα μου, έχουμε λόγο για ανθρώπους σαν εσάς. 270 00:18:18,090 --> 00:18:20,270 Στη χώρα μου έχουμε πολλά. 271 00:18:22,350 --> 00:18:24,070 Γεια σου. Έχω βρει ένα. 272 00:18:25,310 --> 00:18:26,930 Κύριε Λίστερ, ετοιμαστείτε. 273 00:18:26,930 --> 00:18:30,630 Εσείς θα επιστρέψετε σπίτι, έτσι κι εμείς έχουν τη δυνατότητα να συμβεί αυτό. 274 00:18:32,630 --> 00:18:33,670 Σοβαρά μιλάς; 275 00:18:33,670 --> 00:18:35,670 Φυσικά, πάντα σοβαρά. 276 00:18:35,670 --> 00:18:37,730 Κύριε Ρίμερ; Ναί. 277 00:18:37,730 --> 00:18:40,250 Έχετε 24 ώρες για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας, 278 00:18:40,250 --> 00:18:42,830 τότε θα είστε εκτός σύνδεσης και τα αρχεία δεδομένων σας διαγράφηκαν. 279 00:18:42,830 --> 00:18:45,570 Μετά ο σκληρός σας δίσκος θα εκτοξευθεί στο διάστημα 280 00:18:45,570 --> 00:18:48,990 και σε ασφαλή απόσταση από το πλοίο, πυροδοτείται από πυρηνική σύντηξη. 281 00:18:50,250 --> 00:18:52,990 Πραγματικά δεν με συμπαθείς, σωστά; κάνω τη δουλειά μου. 282 00:18:52,990 --> 00:18:55,010 Και η δουλειά μου είναι να τον προσέχω. 283 00:18:55,010 --> 00:18:58,070 Το οποίο, δυστυχώς, είναι πολύ ασυνήθιστα νέα για σένα, βλέπεις; 284 00:18:58,070 --> 00:19:00,150 Dobry Vecher. 285 00:19:07,310 --> 00:19:08,950 Την μισώ. 286 00:19:08,950 --> 00:19:10,590 Μου αρέσει αυτή. 287 00:19:10,590 --> 00:19:12,290 Μου αρέσει πολύ! 288 00:19:16,130 --> 00:19:18,870 Μου έδωσε 24 ώρες για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου 289 00:19:18,870 --> 00:19:20,850 προτού είμαι εκτός σύνδεσης και απορριφθεί. 290 00:19:20,850 --> 00:19:22,970 Με περιποιήθηκε σαν ιός υπολογιστή. 291 00:19:22,970 --> 00:19:26,510 Ω, είναι τόσο λαμπερή και οξυδερκής, κύριε. Μια τέτοια ανάσα φρέσκου αέρα. 292 00:19:27,670 --> 00:19:29,330 Όλοι έχουμε την αχίλλειο πτέρνα μας. 293 00:19:29,330 --> 00:19:32,130 Βρες το δικό της. Άρχισε να τράτα τα δεδομένα, Kryty. 294 00:19:32,130 --> 00:19:35,590 Βάλτε μου λίγο χώμα πάνω της. Εσύ ξέρεις για τι μιλάω, παιδί μου; 295 00:19:35,590 --> 00:19:37,330 Αχ, κυρία Μπαρτικόφσκι! 296 00:19:37,330 --> 00:19:40,170 Ναι, δεσποινίς Σμέγκινγκ Μπαρτικόφσκι. Βάλτε μου λίγο χώμα πάνω της. 297 00:19:40,170 --> 00:19:43,750 Ε, πιστεύω ότι κοιμηθήκατε καλά, κα. 298 00:19:43,750 --> 00:19:45,770 Όχι ιδιαίτερα, "Mzz!" 299 00:19:45,770 --> 00:19:47,830 Μου αρέσει όταν η φωνητική σου μονάδα ενεργεί επάνω! 300 00:19:47,830 --> 00:19:50,430 «Μζζ, χρ, χρ!» Σωστά, πίσω στο θέμα της βρωμιάς... 301 00:19:50,430 --> 00:19:54,630 Το στήθος σου φαίνεται ιδιαίτερα καλά σήμερα κα! 302 00:19:54,630 --> 00:19:57,110 Τι μου; Μπρε μου... Τι είσαι...; 303 00:19:58,470 --> 00:20:00,530 Καλημέρα Mzz... Δεσποινίς! 304 00:20:00,530 --> 00:20:01,990 Εσύ, ακολούθησέ με. 305 00:20:05,030 --> 00:20:06,630 Στο δρόμο μου προς το Ντίρτβιλ, κύριε. 306 00:20:06,630 --> 00:20:08,070 Θα σε πιάσω αργότερα. 307 00:20:09,230 --> 00:20:10,990 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Innocent Whistle. 308 00:20:12,970 --> 00:20:15,970 Έτσι, όπως λέγεται, Επαναφέρω τον Λίστερ στη ζωή, 309 00:20:15,970 --> 00:20:19,190 επαναφορά μονάδας έτσι μπορεί επανεκκίνηση της ανθρώπινης φυλής, ναι; 310 00:20:19,190 --> 00:20:23,910 Και πώς, προσευχήσου πες, σκοπεύεις να το κάνεις αυτό; 311 00:20:23,910 --> 00:20:26,110 Δεν είναι προφανές; 312 00:20:26,110 --> 00:20:28,050 Ξεκίνα, θα συμμετάσχω. 313 00:20:28,050 --> 00:20:31,690 Λοιπόν, η λύση σε κοιτάζει στο ηλίθιο, χοντρό, τρελό πρόσωπό σου. 314 00:20:31,690 --> 00:20:34,730 Έχουμε πλοκάμι του λεβιάθαν που μεταναστεύει διάσταση. 315 00:20:34,730 --> 00:20:38,010 Παίρνουμε, εισάγουμε στον αναγνώστη γονιδίων - έχετε πολλά στο medi-lab - 316 00:20:38,010 --> 00:20:40,610 και τριγωνικά αποτελέσματα με ενδείξεις υπέρτασης ισχύος 317 00:20:40,610 --> 00:20:43,830 και υπολείμματα χρονικής μετατόπισης καταγράφονται σε δεξαμενή νερού. 318 00:20:43,830 --> 00:20:47,910 Στη συνέχεια υπολογίζουμε το κβαντικό πλάσμα αλγορίθμου που παράγεται να ανοίξει διαστατική μεμβράνη, 319 00:20:47,910 --> 00:20:49,290 τότε ταξιδεύουμε πολυσύμπαν. 320 00:20:49,290 --> 00:20:51,650 Μόλις υπολογιστεί, έχουμε κλειδί σε ταξίδι διαστάσεων, 321 00:20:51,650 --> 00:20:56,090 μεταφέρουν τις βαθμονομήσεις στην εξόρυξη λέιζερ και, bingo jingo, έχουμε πολύ δικό του κόφτη διαστάσεων. 322 00:20:56,090 --> 00:20:59,090 Αυτό ακριβώς είναι τι θα έλεγα! 323 00:20:59,090 --> 00:21:02,170 Είναι τόσο τρομακτικό! Λέστερ λοιπόν θα ταξιδέψει σε νέα διάσταση, 324 00:21:02,170 --> 00:21:04,610 φέρε πίσω φίλε, αναδημιουργήσει την ανθρώπινη φυλή, ναι; 325 00:21:04,610 --> 00:21:08,730 Λέξη προς λέξη τι θα έλεγα! Χμμ. 326 00:21:57,410 --> 00:22:01,930 Σε καμία περίπτωση δεν θα λειτουργήσει αυτό. Αρρωστος μάλλον θα καταλήξεις με το κεφάλι σου, ή τα πόδια κάποιου άλλου. 327 00:22:01,930 --> 00:22:05,270 Πάντα κάτι πάει στραβά, Δεν χτίζω τις ελπίδες μου. 328 00:22:07,790 --> 00:22:09,730 Και ξεκινάμε. 329 00:22:21,030 --> 00:22:22,470 330 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 331 00:22:24,070 --> 00:22:27,550 332 00:22:27,550 --> 00:22:30,630 333 00:22:30,630 --> 00:22:33,670 334 00:22:33,670 --> 00:22:37,430 335 00:22:37,430 --> 00:22:39,070 336 00:22:39,070 --> 00:22:40,630 337 00:22:40,630 --> 00:22:44,070 338 00:22:44,070 --> 00:22:47,710 339 00:22:47,710 --> 00:22:50,390 340 00:22:50,390 --> 00:22:54,190 341 00:22:54,190 --> 00:22:57,150 342 00:22:57,150 --> 00:23:00,950 343 00:23:02,190 --> 00:23:05,190 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd.